На семинаре мы будем слушать следующие презентации: - Надькина Елизавета и Курлавичуте Валерия, 302 НП, концепт "работа"
- Волкова Евгения+ Надей Кристина, концепт "солнце"
Подробное описание предзачетных требований вы можете посмотреть здесь.
Основная тема семинара - американская концептосфера. Для ее предварительного исследования
сделайте, пожалуйста, следующее: 1) Зайдите на страничку детской
американской программы Sesame Street
и, в частности, на страничку проекта "For Me, For You, for Later” http://www.sesamestreet.org/parents/topicsandactivities/toolkits/save
и посмотрите несколько видео (из меню справа) –
"Elmo’s Three Jars”/"Three Jars,” "Learning to Wait,”
"Making Choices,” "Learning to Wait,” etc. Какие чувства и
мысли вызывают у вас эти программы? Почему?
(Кроме того, вы можете посмотреть видеоролики и на другие
темы; вопрос остается тот же)
Culture and
Diversity: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_2252d5bf-31d2-11dd-a782-335275be4d09
Feelings: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_732f4d28-1f26-4792-a25b-12289ff135d7
Healthy Habits and Safety: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_d93ec427-f4a2-414c-b296-8cce6b506293
Попробуйте на основании увиденного выделить какие-то
концепты и центральные идеи американской национальной концептосферы. Как они
соотносятся с центральными идеями и концептами русской национальной
концептосферы? 2) Прочитайте стихотворение известного американского писателя
д-ра Сьюсса (Dr. Seuss) "Oh, the places you'll go!" и попробуйте
выделить в нем концепты и центральные идеи американской национальной
концептосферы. Как они соотносятся с центральными идеями и концептами русской
национальной концептосферы? Как вы реагировали на прочитанное?
3) Прочитайте отрывки из произведений Г. Адамса ("Эксцентричность" или Eccentricity для тех, кто предпочитает читать
по-английски), Дж. Сантаяны ("Характер и мировоззрение американцев"
или Character and Opinions in the United States) и Г. Джеймса (The American Scene - если
кто-то готов попробовать перевести этот (весьма непростой) отрывок на
русский язык, вы сослужите большую службу будущим неанглоговорящим
студентам) и попробуйте на основании
прочитанного выделить какие-то концепты и центральные идеи американской
национальной концептосферы. Как они соотносятся с центральными идеями и
концептами русской национальной концептосферы. Как вы реагировали на прочитанное?
Почему? 4) Посмотрите фильм
"Exporting Raymond” (его можно посмотреть здесь или прямо тут, на сайте), ответьте на вопросы (их можно скачать здесь) и приготовьтесь прокомментировать фильм и
озвучить свои мысли и реакции на занятии. Это будет неплохая подготовка к нашему последнему семинару по переводу - плюс отличная возможность увидеть межкультурную коммуникацию в действии и проанализировать ее динамику.
|