|
На семинаре мы будем слушать следующие презентации: - Алена Леткова и Маргарита Ильина, 302 фп, "кофе"
- Саша Матвеева и Марина Кузнецова, 301 фп - "жизнь"
Основная тема семинара - американская концептосфера. Для ее предварительного исследования
сделайте, пожалуйста, следующее: 1) Зайдите на страничку детской
американской программы Sesame Street
и, в частности, на страничку проекта "For Me, For You, for Later” http://www.sesamestreet.org/parents/topicsandactivities/toolkits/save
и посмотрите несколько видео (из меню справа) –
"Elmo’s Three Jars”/"Three Jars,” "Learning to Wait,”
"Making Choices,” "Learning to Wait,” etc. Какие чувства и
мысли вызывают у вас эти программы? Почему?
(Кроме того, вы можете посмотреть видеоролики и на другие
темы; вопрос остается тот же)
Culture and
Diversity: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_2252d5bf-31d2-11dd-a782-335275be4d09
Feelings: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_732f4d28-1f26-4792-a25b-12289ff135d7
Healthy Habits and Safety: http://www.sesamestreet.org/videos#media/video_d93ec427-f4a2-414c-b296-8cce6b506293
Попробуйте на основании увиденного выделить какие-то
концепты и центральные идеи американской национальной концептосферы. Как они
соотносятся с центральными идеями и концептами русской национальной
концептосферы?
2) Прочитайте стихотворение известного американского писателя
д-ра Сьюсса (Dr. Seuss) "Oh, the places you'll go!" и попробуйте
выделить в нем концепты и центральные идеи американской национальной
концептосферы. Как они соотносятся с центральными идеями и концептами русской
национальной концептосферы? Как вы реагировали на прочитанное?
3) Прочитайте отрывки из произведений Г. Адамса ("Эксцентричность" или Eccentricity для тех, кто предпочитает читать
по-английски), Дж. Сантаяны ("Характер и мировоззрение американцев"
или Character and Opinions in the United States) и Г. Джеймса (The American Scene - если кто-то готов попробовать перевести этот (весьма непростой) отрывок на русский язык, вы сослужите большую службу будущим неанглоговорящим студентам) и попробуйте на основании
прочитанного выделить какие-то концепты и центральные идеи американской
национальной концептосферы. Как они соотносятся с центральными идеями и
концептами русской национальной концептосферы. Как вы реагировали на прочитанное?
Почему? 4) При наличии времени и желания посмотрите фильм
"Exporting Raymond” (его можно посмотреть здесь или прямо тут, на сайте), ответьте на вопросы (их можно скачать здесь) и приготовьтесь прокомментировать фильм и
озвучить свои мысли и реакции на занятии. Это будет неплохая подготовка к нашему последнему семинару по переводу - плюс отличная возможность увидеть межкультурную коммуникацию в действии и проанализировать ее динамику.
| 
